Tehnica frivolite, pe ac sau needle tatting 2

Capitolul 2

Bine ca mi-ai adus aminte. Am promis sa dau explicatiile azi. Mai intai, traducerea termenilor. Am sa-i scriu in engleza, pentru ca asa ii gasesc pe net si asa ii folosesc.
ds = double stitch = ochi dublu
- sau p = picot = picou
R = ring = inel
CH = chain = lant
[sp = small picot = picou scurt sau Lp = large picot = picou lung] - se pot gasi la explicarea altor modele
+ sau j = join = jonctiune, prindere (in loc sa faci picou, te legi de ultimul picou de la inelul anterior)

Ca idee, lucrul incepe cu aripa dreapta-sus (cum il arata poza), sub antena [R1]. Directia este apoi; aripa mica dreapta-jos [R2], aripa mica stanga-jos [R3], aripa mare stanga-sus [R4].

R1 14 ds - ds- ds - ds - ds - 9ds - 3ds
R2 3ds + 5ds - ds - ds - ds - ds - 7ds
si acum se lucreaza in oglinda:
R3 7ds - ds - ds - ds - ds - 5ds - 3ds
R4 3ds + 9ds - ds - ds - ds - ds - 14ds

Lasi suficienta lungime ca sa poti pune ata in ac sa finisezi (eu las cam 15cm) si tai firul. Eu folosesc un ac de tapiserie (sau de cusut cu lana, bont si cu urechea lunga), mai subtire, ca sa poata patrunde printre firele inelelor.

Cu grija, unesti, la baza aripilor mari, 1 sau 2 ds (pe dosul lucrului), apoi treci firul prin aripa in sus si-l aduci pe fata lucrului. Repeti operatia si cu celalalt fir. La urma faci cate un nod la fiecare antena si tai firele deasupra nodului la 3-5 mm. Poti sa le lasi asa sau, cu varful unui ac foarte subtire, deasupra nodului dai de mai multe ori prin firul de ata ca sa-l desfaci, sa iasa ca un puf.

[Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

O pereche de cercei cu care m-am distrat azi! Va plac?!

Lotus, mie nu-mi plac pentru ca nu sunt ai mei.
Sunt super!

Ei, buna traducere, samo.
Eu am folosit in loc de ochi dublu, piciorus dublu pt ca e fix un piciorus dublu de punct de feston. Poti festona la fel, iei ata o data pe fata si o data pe spate. Iar inelul l-am tradus ca bucla.
Apoi, pentru o danteluta sclipitoare si de mai mare efect, folositi margelute. Mai jos am 2 exemple: brosa matrioska si inelus invartecus. Aici folosesc dantela tatted ca ornament.
[Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

Adaug aici: traducerea nu trebuie sa fie mot-a-mot, ci cat mai aproape de esenta subiectului. Mai sus e doar o opinie, in limbaj uzual in lucrul de mana, specific dantelelor. Apoi, ring=inel este doar rotund, pe cand bucla poate fi de la rotunda, ovala pana la lacrima, asa ca in tatting, ca in laseta. Limba romana este mai bogata in sensuri si cuvinte decat engleza.

La primul termen nu te contrazic, desi mie mi-e mai usor asa si nu confund cu piciorus dublu de la croset, care e altceva. Iar chestia cu bucla o poti confunda cu picoul, care e fizic o bucla. Ring se traduce cu inel, nu cu bucla.
In engleza, bucla = loop.

Foarte frumoase ultimele tale "productii". Eu am mai facut cate ceva, dar le-am postat la martisoare, asa ca nu le mai pot pune aici.

lotus, cuvintele nu-si mai au locul; Superb! Felicitari!

danadea

lotus,esti o perfectionista,faci lucruri minunate,ne incanti cu talentul si cu harnicia ta.Felicitari!

Ultima mea lucrare un colier alb.
[Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

Aha! A inceput productia en-gros si pe topicul asta. Si inca una grozava. Bravo, fetelor.

Fetelor, m-ati dat gata.
Ladybird, foarte frumos.

Foarte frumos colierul tau,Ladybird,imi place foarte mult,mai ales ca este alb.Felicitari si spor sa ai!

Fetelor e serioasa treaba ! Ma fascineaza tehnica asta . De trei zile chiulesc de la martisoare si ma uit pe You tube la toate filmuletele , apoi ma intorc la lucru . Dar cum trece martie , aici ma lipesc . Spor la frumuseti !

Lotus, tu mai dormi vreodata? Te invidiez ca ai timp sa te ocupi de tot ceea ce iti propui.
Foarte frumoase colierele voastre, Lotus si Ladybird. Sunt tare finuţe.

foarte frumos,Lady bird as vrea si eu sa invatcum se face,felicitari

Carmen, ia topicul de la inceput, de la cap. I si vei gasi explicatii si materiale care te vor ajuta. Daca te incurci, anunta-ne.
Succes!

Da am sa incerc,

De pus in par ,brosa,sau marturie ,alege-ti voi.


[Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

ce finuta e ! [Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

foarte frumos

Lotus, cuvintele nu-si mai au rostul...

Superb, Lotus. Cu ce fir ai lucrat?

Clama de par as zice eu Lotus . E superba !

Woow super tehnica asta ..ce minunatie de accesoriu