Lucru de mână
Doriți să reacționați la acest mesaj? Creați un cont în câteva clickuri sau conectați-vă pentru a continua.
Ultimele subiecte
» Ne bem cafeaua împreuna (44)
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyAstazi la 7:46 am Scris de Dorulet

» Păpușile noastre
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyIeri la 9:43 pm Scris de vlad_mom

»  Bijuteriile noastre capitolul XX
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyIeri la 12:32 pm Scris de mlizeta

» Pulovere si alte creatii tricotate (vesta, bolero) XVII
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyLun 17 Ian 2022, 9:51 pm Scris de anielle

» Botosei, ciorapei, papucei crosetati ( IV)
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyMier 12 Ian 2022, 5:13 pm Scris de anielle

» Conturi de utilizatori, inchise la cerere
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyMier 12 Ian 2022, 8:42 am Scris de diada

» Bluze,topuri,jachete, pardesie, bolerouri-crosetate (28)
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyMier 12 Ian 2022, 5:46 am Scris de anielle

» Jucarii crosetate
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyJoi 06 Ian 2022, 9:23 am Scris de LRodica

» Ornamente de Craciun - 6
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyJoi 06 Ian 2022, 9:18 am Scris de vlad_mom

» Produse crosetate, decoratiuni pentru casa (3)
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyJoi 06 Ian 2022, 8:48 am Scris de vlad_mom

» Mașina de surfilat Toyota
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyMier 05 Ian 2022, 10:49 am Scris de diada

» Pirogravura
Traduceri din lb. maghiara.... EmptySam 25 Dec 2021, 2:43 am Scris de vlad_mom

» Fire de tricotat
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyVin 17 Dec 2021, 8:42 am Scris de LRodica

» Triplock(overlock); totul despre surfilare(6)
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyJoi 16 Dec 2021, 10:00 am Scris de diada

» Ajutor!...Invatam sa tricotam impreuna -6
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyLun 06 Dec 2021, 9:09 am Scris de LRodica

» Bijuterii lut polimeric (fimo, cernit, etc) -34
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyMar 23 Noi 2021, 3:13 pm Scris de diada

» Accesorii pentru papusa Paola Reina
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyDum 14 Noi 2021, 10:35 am Scris de LRodica

» Ce masina de cusut recomandati (6)
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyJoi 04 Noi 2021, 10:55 am Scris de diada

» Fotografia, intre hobby si arta
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyMier 27 Oct 2021, 8:09 am Scris de LRodica

» Probleme tehnice (masini de cusut) 5
Traduceri din lb. maghiara.... EmptyMier 22 Sept 2021, 9:13 am Scris de diada


Traduceri din lb. maghiara....

+2
Eva
claras
6 participanți

In jos

Traduceri din lb. maghiara.... Empty Traduceri din lb. maghiara....

Mesaj Scris de claras Vin 08 Ian 2010, 2:23 pm

Ma gindeam ca ar fi timpul sa va ofer si eu un ajutor, daca doriti.
Cunosc limba maghiara (mai ales "limba tricotajelor si a crosetatului" :-) ) si ma gindeam sa va ofer o sursa de insipratie in maghiara : schemele sunt "universale" se stie, dar daca vreti si traducerea unor texte din revistele de aici, solicitati in continuare si in limita timpului meu liber, va ajut cu drag.
claras
claras
Ucenic
Ucenic

feminin
Numarul mesajelor : 161
Varsta : 48
Localizare : timisoara
Data de inscriere : 24/12/2009

Sus In jos

Traduceri din lb. maghiara.... Empty Re: Traduceri din lb. maghiara....

Mesaj Scris de claras Vin 08 Ian 2010, 2:24 pm

M-am hotarit sa caut "Furge Ujjak" si am inceput pe picassa....

Iata ce am gasit: (Nu uitati, daca vreti sa va traduc ceva din maghiara, va ajut cu mare drag... doar timp sa am):

1962:
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

1979:
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

1985:
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

1987:
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

1989:
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

2006:
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

2007:
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

Bineinteles ca pe pagina fiecarei individe care a postat ceva din "Furge Ujjak" am gasit si alte reviste care imi plac si pe care... le-am descarcat, evident. Am gasit: Diana, Sandra, Sabrina..... etc. din "toate vremurile".
claras
claras
Ucenic
Ucenic

feminin
Numarul mesajelor : 161
Varsta : 48
Localizare : timisoara
Data de inscriere : 24/12/2009

Sus In jos

Traduceri din lb. maghiara.... Empty Re: Traduceri din lb. maghiara....

Mesaj Scris de Eva Sam 09 Ian 2010, 12:12 am

Clara, bine ai venit! pupi
Eva
Eva
Senior
Senior

Numarul mesajelor : 552
Localizare : Suceava
Data de inscriere : 12/01/2009

Sus In jos

Traduceri din lb. maghiara.... Empty Re: Traduceri din lb. maghiara....

Mesaj Scris de Admina Sam 09 Ian 2010, 11:44 am

Clara, bine ai venit!
Multumim de oferta si multumesc ca datorita linkurilor tale am gasit ceva dulce foc. hug
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
Am vazut o gentuta de acest fel facuta de Diana (Love) si mi-a placut enorm. Acum sa vedem cand ma incumet.

_________________
DOAR AZI, sa nu ma supar! Sa nu ma ingrijorez! Sa fiu recunoscator! Sa fiu bun cu ceilalti!

[Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

*Atelierul meu*


Admina
Admina
Administrator
Administrator

feminin
Numarul mesajelor : 8716
Localizare : aproape de tine:)
Data de inscriere : 16/10/2008

http://bylaly.blogspot.ro/

Sus In jos

Traduceri din lb. maghiara.... Empty Re: Traduceri din lb. maghiara....

Mesaj Scris de andacoman Sam 09 Ian 2010, 4:44 pm

buna Clara,
imi plac si mie f mult revistele "Furge Ujjak" si Arany Kötőtű. Am avut multe numere. Ai idee daca mai apar, ca am incercat si pe net dar nu am gasit numere noi. Am vazut doar ca una dintre ele se numeste Amelie acum, daca nu ma insel.
andacoman
andacoman
Ucenic
Ucenic

feminin
Numarul mesajelor : 160
Varsta : 40
Localizare : Constanta
Data de inscriere : 26/10/2009

Sus In jos

Traduceri din lb. maghiara.... Empty Re: Traduceri din lb. maghiara....

Mesaj Scris de claras Lun 11 Ian 2010, 12:55 pm

Nu stiu daca mai apar, in Ungaria ma refer, caci la noi au aparut prin 2000 in ambele variante: Furge Ujjak (in lb. maghiara) si "Miini indeminatice" (similarul, cu textele traduse in romana). Editura era una din Cluj Napoca, am sunat la ei si nu mai au voie sa traduca texte ale revistei. Imi spuneau ca pot sa imi procur in continuare revista lunar, din Ungaria. Din pacate, nu am drum, nici pe cineva care sa imi poata cumpara si trimite.
Am acasa, in schimb, citeva numere veeeeeechi din "Miini indeminatice", doar sa imi fac timp sa le caut, sa le scanez.... si sa le postez, evident.

Oferta de tradus ramine valabila si e valabila si pentru alte texte din maghiara (foi din reviste, retete... orice).
claras
claras
Ucenic
Ucenic

feminin
Numarul mesajelor : 161
Varsta : 48
Localizare : timisoara
Data de inscriere : 24/12/2009

Sus In jos

Traduceri din lb. maghiara.... Empty Re: Traduceri din lb. maghiara....

Mesaj Scris de claras Mar 12 Ian 2010, 12:33 pm

[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

Sunt reviste in lb maghiara (fiecare poza e un album: pt copii, pt adulti, ...,) descarcati/salvati, iar cind aveti nevoie de traduceri, ma gasiti pe forum, pe PM sau pe email ( [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link] )
claras
claras
Ucenic
Ucenic

feminin
Numarul mesajelor : 161
Varsta : 48
Localizare : timisoara
Data de inscriere : 24/12/2009

Sus In jos

Traduceri din lb. maghiara.... Empty Re: Traduceri din lb. maghiara....

Mesaj Scris de cicamica Dum 05 Dec 2010, 8:42 pm

are cineva scanat seria maghiara "Diana Filehorgolas" sau "Diana Filehorgolasi otletek". ma intereseaza schemele.Textul are cine sa mi-l traduca Smile. Multumesc
cicamica
cicamica
helper
helper

Numarul mesajelor : 6
Localizare : acasa
Data de inscriere : 13/10/2010

Sus In jos

Traduceri din lb. maghiara.... Empty Re: Traduceri din lb. maghiara....

Mesaj Scris de claras Mar 07 Dec 2010, 1:15 pm

Eu am varianta ".rar" a primei reviste: "Diana Filehorgolas" (nr.16 din 2010).
Am sa pun link aici catre revista, daca e OK.
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

Cit priveste a doua revista "Diana filehorgolasi otletek", nu am gasit, nu am vazut, nu cunosc o astfel de revista.

claras
claras
Ucenic
Ucenic

feminin
Numarul mesajelor : 161
Varsta : 48
Localizare : timisoara
Data de inscriere : 24/12/2009

Sus In jos

Traduceri din lb. maghiara.... Empty Re: Traduceri din lb. maghiara....

Mesaj Scris de cicamica Vin 10 Dec 2010, 11:20 pm

Multumesc! am sa scanez si eu numarulpe care il am si il voi posta.
cicamica
cicamica
helper
helper

Numarul mesajelor : 6
Localizare : acasa
Data de inscriere : 13/10/2010

Sus In jos

Traduceri din lb. maghiara.... Empty Re: Traduceri din lb. maghiara....

Mesaj Scris de claras Lun 13 Dec 2010, 12:05 pm

Multumim si noi.

Iar dupa ce postezi revista, reamintesc fetelor, ca le ajut eu cu traducerea din maghiara, daca va fi cazul.
claras
claras
Ucenic
Ucenic

feminin
Numarul mesajelor : 161
Varsta : 48
Localizare : timisoara
Data de inscriere : 24/12/2009

Sus In jos

Traduceri din lb. maghiara.... Empty Re: Traduceri din lb. maghiara....

Mesaj Scris de zsofia Sam 16 Apr 2011, 9:51 pm

doamne ce lucruri frumoase aveti voi aici,o cunosc si eu pe revista Furge Ujjak am luat si eu mai demult chiar sant foarte bune,si mai sant multe acum trebuie sa ma gandesc care ar fii,cum aduc aminte am sa le postez si eu cate ceva.
zsofia
zsofia
Junior
Junior

feminin
Numarul mesajelor : 438
Varsta : 53
Localizare : Sfantu Gheorghe
Data de inscriere : 13/11/2010

Sus In jos

Traduceri din lb. maghiara.... Empty Re: Traduceri din lb. maghiara....

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Sus


 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum


©Copyright Lucrudemana.com 2008-2019 | All Rights Reserved
FB