Discutii despre revista Burda

Multumesc Ana si Anurim!

Am si eu un of cu revista Burda in germana si le-am scris celor de la Burda Romania sugerandu-le sa traduca si articolele nu doar insertul, sau sa distribuie Burda in franceza, engleza, italiana spaniola ceva de unde mai poti intelege ceva fara sa stii germana. Eu una nu inteleg nimic din aceasta limba si cred ca suntem toate de acord ca engleza sau franceza sunt mai la idnemana romanilor.

No si mi-au raspuns. Asta e ceva...numai ca bineinteles ca nu se poate! Mai mult....au invocat si faptul ca vanzarea ar merge mai bine cand e in germana...ceea ce mi se pare ridicol.

Asa ca sa nu ma minunez singura va redau si voua raspunsul lor.

"Va multumim pentru mesaj si pentru interesul manifestat de dvs. pentru revista burda.
Ati intuit pe jumatate corect, si ratiuni economice au stat la baza deciziei de a nu mai tipari revista in limba romana. Cealalta jumatate va situeaza pe dvs. de partea opusa cititorilor care isi doreau varianta strict originala a revistei, respectiv burda in limba germana. Trustul Burda Romania a incercat, in cei 10 ani de cand e pe piata romaneasca, sa tipareasca de doua ori varianta in limba romana a revistei. De fiecare data semnalele din piata au fost insa coplesitor in favoarea variantei in limba germana. Vindem de trei ori mai bine originalul decat varianta romaneasca si acest lucru este de neignorat in termeni economici. In aceasta ordine de idei, a aduce o alta varianta, intr-o alta limba de circulatie, chiar nu este posibil.
Ne pare rau ca pe dvs. v-am dezamagit si nu putem decat sa speram ca va vom pastra printre cititorii nostri macar pe celelalte titluri pe care le tiparim integral in limba romana."

Nu m-am lasat si i-am intrebat iar ce parere au despre traducerea articolelor. Sa vedem daca mai au rabdare cu mine

Raluca, pe mine ma surprinde faptul ca ti-au raspuns... Nu prea comunica personal, cu cititorii, cei de la redactia Burda. Revenind la traducerea revistei, probabil ca e mai stufoasa editia germana, de aia ar prefera-o alte cititoare; dar, bine ai spus tu, nu multa lume stie germana, era mai usor in spaniola, italiana, nu mai zic engleza sau franceza. Eu sunt sigura ca au taiat din costuri, nu mai au departament de traduceri decat foarte mic, pentru insert. Plus ca nu mai au departamentul de redactori, deoarece erau articole locale, interviuri cu designeri romani, evenimente, etc. Restul revistei probabil ca se printeaza toata la o editura (probabil tot in tarile din Est, ca e mai ieftin) si au tirajul unitar. Totusi mie nu-mi convine ca ne scot modelul de designer care apare din cand in cand, in editita germana originala (poate chiar lunar). Cat despre articolele in limba romana, oricum editita autohtona era mai saracuta decat cea originala, aceste articole erau scoase de tot (cateva luni inainte de a aparea cea in germana, au cuprins si tutoriale in poze, dar inainte erau aproape inexistente articolele interesante, era mai subtire revista, clar).
Eu o sa continui sa o cumpar, desi de multe ori e slabuta gama de modele, dar pretul e ok pentru cate tipare are. Personal preferam sa fie cu rezervele incluse, modelele, dar asta e... asa se lucreaza in Europa, in special.

RalucaS, foarte bine ai facut! Se pare ca acum trebuie sa invatam germana (nici eu nu inteleg o boaba).

Da, si eu voi continua sa o cumpar pt ca imi este utila, dar mi se pare cel putin bizar modul in care s-au lipsit de mine! ) Nu prea tin la numarul de cititori vad.

Oricum e abureala cu de 3 ori mai bine vanzari la editia germana.....m-am uitat pe Brat la auditul tirajului lor si nici vorba de asa ceva, au un minim de 8000 exemplare difuzate si un maxim de 13000, cu o medie pe la 10.000. Deci n-am vazut salt de la 8000 la 24000. Tirajul maxim pe editie fiind de 15000, deci sa fi vrut nu aveau de unde sa vanda mai mult.

In fine, si eu m-am mirat ca au raspuns. Pana una-alta revista e utila, ne conformam.

Sincera sa fiu cred ca nici ei nu cred ce prostii indruga. Eu cred ca engleza o bungheste oricine si cred ca varianta in engleza este cea mai apropiata de cea germana.... Mie imi e ciuda de mor ca e in germana (in ultimul numar cand vad articolul cu intariturile sau cum se realizeaza slitul imi vine sa mor). Dar asta e eu mereu il injur pe ala care a angajat oamenii la Burda Romania

Ca tot veni vorba de Burda.... a aparut sumarul pentru urmatorul numar (doar pe varianta germana a site-ului). Ce frumuseti au vazut ochisorii mei nu va zic, va las sa vedeti si voi. Eu zic ca vom avea de lucru cand o sa apara

L.E. - sa zicem mersi ca nu apare in rusa ca atunci aveam o problema oftalmologica

Tocmai ce m-am uitat si eu pe modelele din numarul din noiembrie. Sunt, intr-adevar, niste frumuseti acolo..timp sa fie ca chef de cusut cred ca avem toate.

A aparut ultimul numar?

Eu nu am mai cumparat Burda din iunie incoace, am vazut-o mereu, dar nu am reusit sa gasesc modele pe placul meu... de fapt nici chiar asa, erau cateva frumoase, insa tiparele asemanatoare cu ce am in alte numere ale revistei.
Dar pe cea de acum, cum am vazut-o am si luat-o
Nu spun nici eu ce modele sunt, dar surpriza o sa fie placuta

si mie imi place noul numar. m-am uitat putin pe net, eu inca nu am vazut-o prin oras. sper sa o mai gasesc totusi si pe 6, abia atunci o sa am bani sa o cumpar

Totolina, la Metro , o gasesti chiar si dupa 15 ale lunii.

si eu am revista buda de luni cumparata, e foarte fumoasa, da nu am timp de ea si o car dupa mine in speanta ca o pot lua la puricat, si tot nu reusesc. Las' ca-mi vine mie randul sa am timp de ce vreau eu

geany a scris:si eu am revista buda de luni cumparata, e foarte fumoasa, da nu am timp de ea si o car dupa mine in speanta ca o pot lua la puricat, si tot nu reusesc. Las' ca-mi vine mie randul sa am timp de ce vreau eu

asa spun si eu de cateva luni.in septembrie ma bucuram ca da frigul,si speram sa nu mai am atat de multa treaba si sa am timp de croitorit.si timpul trece,eu fiind ocupata cu doua magazine,acte,copil pe clasa a5a,o casa de curatat...etc nu mai spun de mancare,spalat ,calcat.dar imi ramane speranta,ca si tie

La mine nici nu a ajuns inca in chioscuri.De cand nu mai stau in Bucuresti duc lipsa de muuuuuulte.O caut zilnic de luni incoace

cand am ajuns acasa ieri, dupa 22:00 am avut surpriza ca sora mea sa-mi daruiasca revista Burda Style numarul din noiembrie!!
Am fost placut surprinsa de pijamalele de acolo frumuseturi adevarate
poate sa-mi spuna cineva daca este vreo diferenta intre revista burda si burda style sau e aceeasi? Eu am doar 2 numere de burda, una style si una fara style

nu este numarul care apare la urmatorul link? [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

ani intregi m-am uitat dupa revista burda pe la chioscuri si tot am zis ca am sa o cumpar si eu. de abia ieri mi-am cumparat primul meu numar :D regret ca nu am inceput sa le colectionez mai demult. am ramas surprinsa ca revista nu e in limba romana. eu tineam minte ca a fost si in editie romaneasca. si mi s-a parut un pic cam scumpa la 12lei, dar e ok la cate tipare are. nu mi-au placut ff multe modele, unele mi s-au parut ca sunt un pic cam (cum spun englezii) "matronly". dar sunt cateva chestii tare interesante, vreau neaparat sa-mi fac o pereche de pantaloni din numarul 11

mai exista pe piata romaneasca reviste cu tipare in afara de burda?

pufeta ,styu ca mai era boutikul ,revista cu tipare dar in limba italiana .

bine ca te-ai hotarat sa o cumperi,pai la cate tipare are nu e mult deloc 12ron , mie macar un produs tot trebuie sa-mi placa din toata revista

si bine ai venit !

Buna, dar revista Burdastyle exista de vanzare la chioscuri? Eu una nu cred s-o fi vazut vreodata...

Burdastyle vad si eu abia acum ca scrie pe coperta, aveam impresia ca este burdamode sau burdafashion. Chiar sunt 2 siteuri diferite burdamode.com si burdastyle.com, ma rog, nu mai conteaza, revista este forte buna o recomand cu incredere, nu mi se pare deloc scumpa, cativa ani buni a fost doar 10 lei, eu de prin 2005 o cumpar si abia anul asta s-a facut 12 lei. In conditiile in care in alte tari e mult mai scumpa.... A fost o perioada in limba romana dar de vreo 2-3 luni a ramas doar insertul tradus, vorbeau fetele cateva pagini mai in urma despre asta.

Boutique am cateva numere de anul trecut, este buna si revista asta, nu am apucat sa lucrez din ea nimic, ce-mi place mult la ea, ai toata tinuta modelului in tipare, nu ca la burda iti place o bluza si constati ca ai tipar numai la fusta/pantalon. La boutique gasesti tipar la tot ce e in poze. Marimi si mari si mici, cum am zis, nu am studiat prea bine revista. Am cumparat-o din gara de nord - Bucuresti, la noi nu se mai gaseste demult, nu avea vanzare. Am gasit numere mai vechi, de ex in august am gasit numar de aprilie/mai la pret de 8,5 lei.

la noi nu mai vine burda la chioscuri.....si asa m-am bucurat cand am gasit 2 numere......
acuma,gata....
oare se gaseste boutique in chioscurile de ziare??

da clodi este exact aceasta, mi-au placut pijamalele, mai ales ca demult imi doream asa ceva, mai sint si niste chilotei sexy de tot

Mionela eu am cumparat de cateva ori rev Burda si Boutique la Selgros la raionul cu rev sau standul de ziare din acelasi magazin; s-ar putea sa fie si la altele Metro etc

Buna fetele

Am observat in ultimul numar din Burda o chestie care mie mi se pare ciudata - la unele rochii scria de masurile 72-88 parca... e greseala de tipar sau ce se intampla? Imi vine greu sa cred ca poate ajunge cineva la dimensiunile alea

Scuzati intrebarea mea stupida de mai sus, abia acum am observat ca revista Burda, pe care o cumpar de ceva luni incoace, se numeste mai nou Burdastyle..

Oana,masurile 72-88 sunt adresate femeilor inalte, ma gandesc eu cu inaltimi de 1,72 m -1,88 m