Discutii despre revista Burda

poate ar trebui sa intrebi lachiosc daca asa a venit sau au si in romana ?sau asa fac ei revistele de acum? tot ce se poate!

Anne-Mary eu am gasit numere din Burda si Boutique la Selgros; daca ai posibilitatea sa ajungi la magazin nu astepta raspunsul lor. Si eu am apelat la ei telefonic de mai multe ori si m-au tot amanat sa revin - din felul in care mi s-a raspuns am dedus ca erau taaaaare plictisiti si deranjati. Poate acum cu "criza" s-au mai schimbat desi ......... daca nu ma insel la Timisoara se tiparea insertul in lb. romana inainte cand apareau in lb. maghiara sau germana.

Multumesc mult de raspunsuri. Am sa traduc partea cu materialele. Ca pe mine ma interesa, avand in vedere ca nu am deloc experienta, si sfatul legat de materialul din care este facuta respactiva hainuta.

fetele, referitor la nelamurirea voastra cu limbile in revista Burda din august 2009 pe ultima pagina era anuntat ca:
"incepind din numarul urmator, revista va aparea in editia originala, in limba germana - si va contine traducerea in limba romana a insertului cu instructiunile de croitorie. "
vam pupat si spor la munca

Noel ai dreptate. Acum m-am uitat si eu pe spate si asa este.
Acum eu sunt la faza de a intelege instructiunile
La necesar(pentru o pereche de pantaloni) scrie: papillon de lana, 150 cm latime: 1,55-1,70-2,00-2,05-2,05 m. Ce-s toate masurile astea?
Intaritura H 410. Ma duc in magazin si cer asa? H 410?
Fermoar de 12-12-12-14-14 cm lungime. Adica? Ce este asta?
Daca imi elucidati voi misterul va raman datoare pe viata. M-am uitat pe prima pagina a instructiunilor, dar acolo mi-a elucidat decat partea de tipar. Multumesc mult!

hai sa incerc sa raspund eu,

1. 1,50m de material pentru masurile: 36=1,55m; 38=1,70m; 40=2,00m; 42=2,05m; 44=2,05m

2. Intaritura, chiar nu stiu, la noi nu e pe numere, iau cum cred eu ori mai subtire, ori mai groasa...

3. fermoar la fel, pentru masura 36=12cm; 38=12cm; 40=12cm; 42=14cm; 44=14cm

sper ca am putut sa fiu de ajutor

l.e. daca latimea materialului e mai mica de 1,50 necesarul de material e mai mare decat zic ei, desi cateodata chiar e prea mult cat dau ei ca ar trebui, o sa vezi in timp ce lucrezi mai multe chestii. Eu zic ca pentru o pereche de pantaloni fara taieturi ajunge 1m de material, masura 38 de ex chiar daca e si raiat. Este foarte important, daca ii faci din raiat sa fii atenta la directia pufului, toate partile trebuiesc croite pe aceeasi directie.

Sa-ti dea Dumnezeu sanatate ca nu imi imaginam ca asta inseamna ce au scris ei acolo.
Raman datoare vanduta ca mi-ai fost de mare mare ajutor.
Am sa-i fac dintr-o stofa subtirica. Sunt pantalonii fara bentita in talie din burda 8/2009 cu masurile mai mari. Ca mie-mi trebuie un 44(din pacate). Pup

Mult spor, vezi ca am mai completat ceva... ca sunt uituca maxim

oanabijux a scris:Sa-ti dea Dumnezeu sanatate ca nu imi imaginam ca asta inseamna ce au scris ei acolo.
Raman datoare vanduta ca mi-ai fost de mare mare ajutor.
Am sa-i fac dintr-o stofa subtirica. Sunt pantalonii fara bentita in talie din burda 8/2009 cu masurile mai mari. Ca mie-mi trebuie un 44(din pacate). Pup

Si eu port cam 44 si de obicei ma descurc cu 1,15m (1,50m latime) de material pentru pantalon drept, simplu, cu sau fara taieturi laterale. Asta si pentru ca nu sunt foarte inalta (1,65). In general metrajul standard pentru o pereche de pantaloni de dama sau barbatesti este 1,25 la 1,50 latime. Nu te sfatuiesc sa iei asa de mult cat zic aia in Burda ca iti raman bucati cu care nu mai poti face mare lucru si ingropi banii degeaba.

Mersi mult de sfat. Eu am 1,57 inaltime. Pai scot astazi tiparul si vad cam cum pot sa-l incadrez. Cred ca in 1,15m, cum spuneai tu, pot sa incadrez tiparul. Pup

azi am cumparat noua Burda! Ati vazut-o? Ce parere aveti? De-abia am avut timp sa o rasfoiesc putin, la cafeaua de dimineata. Imi place seria cu "little black dress". Intr-adevar, sunt modele clasice si extrem de ..."purtabile" ...toate! Si vestutele imi plac! Off....ce materiale frumoase!!!!! Mi-a placut mult o jachetica cu gluga cu blanita, in carouri alb/rosu/negru! ...o frumusete!

eu o voi cumpara pentru modelul acesta :
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
si mai are si niste articole dragute, unul care ma intereseaza in mod special - taiorul Chanel

Articole? Hmmm....mda, o fi ! dar sunt in germana, la naiba!!!!!!!

Da, e foarte draguta rochita aceea! Dar nu prea pricep cum poti pune voalul acela transparent exact acolo, in fata!???? Nu se vad....chiloteii.... ?? Imi place la nebunie colectia Chanell de anul acesta. Imi place cum sunt acele dantele la maneci si la gat! Tot caut o modalitate de a transforma acest concept in "pret a porter" .

daca dai la poza marita o sa vezi ca e un fel de saten atasat in zona aia, nu se vad picioarele pe acolo, e o bucata de material de o culoare deschisa

da, totolina, am citit explicatiile din insert si am vazut ca e dublata cu saten de culoarea pielii. Da, asa da! Foarte frumoasa e!!! Nici nu sti pe care sa o lucrezi mai intai! Toate rochitele negre sunt care mai de care mai frumoase!

Ioana Soare, scuza-ma, tu spuneai ca te pricepi la germana? In noua Burda e un articol pe 2 pagini cu o fotografie mare cu...unelte ....poti sa ne spui despre ce e vorba acolo? Nu sa traduci articolul, Doamne fereste! Ar cere prea mult timp! Dar asa, in mare, sa ne spui despre ce e vorba in el? De ce apare un fierastrau si un trafalet si o bormasina intr-un articol de doua pagini intr-o revista de croitorie????

Multumesc de ajutor!

Eu vorbesc germana, pentru ca sunt maritata cu un neamt-neamt, nu sas, nu nimic. LA ce pagini te referi, ca numar?

ce tare faza Anna Succubus
Si eu sunt aproape maritata cu un neamt-neamt si mai locuiesc si-n lumea lui si tot nu vorbesc perfect germana si mai este si profesor
Pagina din ultimul numar al revistei de care intrebi, este o idee de a pune in ordine intrumentele respective, daca ai observat in revistele burda propun la fiecare numar idei de a ordona uneltele de lucru. Deci asta e si in cazul asta. Si te intrebi de ce intr-o revista de croitorie,,, pentru ca are de-aface tot cu lucrul manual
Acum nu am revista la indemana, dar iti promit ca daca nu raspunde nimeni pana maine, rasfoiesc inca o data si voi fi mai precisa,,, acum scriu din ce mi-am amintit la primul rasfoit.

OK, am gasit pagina. Nu am citit chiar din scoarta in scoarta, ca urmare nu mi-a sarit in ochi rubrica de WERKEN (Work) si mai ales subiectul Wandmalerei (Zugravit). Sunt doua biete pagini care iti arata ce sa ai neaparat in casa pentru muncile tip bricolaj. E un perete si atat, unde poti pune tot ce iti trebie. Multe treburi sunt evidente, dar mai sunt si altele gen: Klebstoff (adeziv). Cam atat. Restul sunt clare din miagini, zic eu.

EU as avea o propunere...
Cred ca ar fi bine sa deschidem un nou subiect, - nu stiu daca exista deja- ... legat de traducerea si explicarea unor termeni DIN ALTE LIMBI folositi in domeniul Lucrului manual. (nu separat, ci un singur subiect, unde sa putem face un "ghiveci"... engleza, spaniola, germana...
Asta pt ca am vazut si ca sunt multe intrebari nu numai la croitorie.

Acum, nu vreau sa par rea... Geany, e tare faza, ai dreptate
nu am vrut sa comentez aseara, dupa ce am citit postarea Annei, insa acum simt nevoia sa o fac.
Eu nu sunt maritata cu neamt-neamt, nici macar cu un sas, dar nu vad legatura dintre a fi casatorit cu un strain si a sti limba materna a acestuia.
Eu nu am facut decat un curs intensiv de 600 de ore de germana. Traiesc intre "nemti-nemti" si lucrez intr-o institutie unde se vorbeste corect germana, dar cand nu sunt sigura nu indraznesc sa fac traduceri "dupa ureche" ca sa incurc mai mult, in loc sa ajut.
Nu numai orice "neamt-neamt", dar si un "sas sau nu stiu ce" care STIE germana s-ar uita mirat daca vorbind despre zugravit spunem "wandmalerei"si viceversa.
Iar despre "Werken"... a fost tradus iar dupa ureche.
Werken nu este nici pe departe simplul WORK englezesc- cum s-a "tradus" mai sus.
WERKEN tine de lucrul manual, dar ca disciplina. Este disciplina care se ocupa de predarea - ca materie de studiu a lucrului manual. (aici, in Burda, ceva de genul "lectia de lucru manual")
(WERK inseamna intr-adevar WORK-engl. dar in revista avem Werken

Mihaela, ai tot dreptul sa comentezi ceea ce ti se pare de comentat, pentru ca de-aia ai glas. Werken, ca si work, are oricum un sens mai larg decat ala de munca la modul general, si ma gandeam ca e in general stiut aspectul asta. Si eu am invatat limba alaturi de sotul meu, ajutata de el, si chiar l-am intrebat inainte daca este un echivalent exact al termenului din romana. Nu as fi indraznit sa fac asta daca nu aveam opinia lui. Este multumitor raspunsul? Sper ca acum s-au mai lamurit problemele.

Buna fetelor vorbitoare de germana ,

am reusit sa iau si eu Burda astazi si m-ar interesa articolul cu tabloul. Tare nesuferiti sunt cei d ela Burda care nu traduc tot.

Ce tip de vopsele sunt folosite? Pe ce suport? panza, tratata cumva? Ce zic ei acolo?

Multumesc.

Suportul tabloului este matasea (=Seiden). Vopselele sunt adaptate genului de tesatura, si se foloseste si un intaritor pentru vopsea. Dar ca sa nu spuna DIN NOU Mihaela_s75 ca dezinformez lumea, ar fi bine sa dea si ea pe aici ca sa isi dea cu parerea asupra materialului adus in discutie.

Multumesc frumos!

Eram curioasa daca e ceva gen vopsit pe haine cu vopsele de textile sau un tablou in acuarela/ acrilic pe panza tratata speciala pentru tablouri. Si m-ai lamurit

PS: De fapt...acuma ca ma gandesc, scopul final care e? Sa ramana tablou, sau e o tehnica de vopsit esarfe din matase?

Si pentru cadrul din lemn, dau ceva instructiuni, cum se face? Cum se prinde materialul pe el? par a fi niste pioneze.

Raluca, matasea (= Seide - fara "n" la sfarsit) se prinde de rama cu pionieze, in genul acestora
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link] Ideea e ca matasea trebuie sa fie suspendata, sa nu aiba contact cu partea de dedesubt. Scopul final e cel pe care il alegi tu, atat timp cat ulterior uscarii culorilor matasea poate fi spalata (la mana).

Cat despre ironiile "fine", draga Anna Succubus, exista un alt topic pe acest forum, topic numit "Loc de dat cu capul". Ela avea drepate sa iti raspunda asa. "Nemtii-nemti" sunt tot oameni, ca si sasii, ca si "altii". Si exista sasi, "altii", romani, francezi etc (in esenta alti oameni) care cunosc germana cel putin la fel de bine ca si un neamt-neamt. Iar acest fapt nu ne aduce noua, sotiilor, nici un merit, decat in masura in care prin propriile noaste puteri si capacitati reusim sa cunoastem f. bine limba lor materna. Aceasta remarca a deranjat si poate ca ar fi cazul sa incetam, din respect pt administratorii si moderatorii acestui forum.