Discutii despre revista Burda-4

Ii sun si eu!

Le puteti trimite si link catre acest subiect, poate vad ca nu suntem doar 2-3 persoane nemultumite. Dar nu cred ca or sa schimbe nimic, decizia poate vine de la conducere editurii sau din Germania, de la Burda direct.

Se poate sa vina mai de sus. Cred ca mai bine ar fi sa trimitem mailuri, sa fie totul scris. In caz ca vor sa discute mai departe, mailurile pot fi de ajutor. La mine la servici daca nu e scris, nu exista

Buna treaba cu mailurile, mă alătur şi eu. Dacă e nevoie, direct în engleza Că dacă aş şti germană, nu mi-ar mai trebui. Zilele trecute am petrecut câteva ore să îmi traduc cu google translate cursul ilustrat din revistă.

Ok, deci am sunat la numarul din insert, am vorbit cu doamna de la secretariat, nu am trecut mai departe de ea, insa, pot sa va spun ca mi s-a parut foarte receptiva la sesizarea mea. A avut rabdare si interes sa ma asculte, s-a uitat chiar atunci la paginile pe care i le-am indicat, a inteles care era nemultumirea mea si a zis ca va transmite celor care pot rezolva ceva. I-am spus ca nu e prima data cand se intampla ca articolul ala sa ramana netradus si ca e ceva cronic (va amintit de pantalonii aia cu betelia lata, de asta vara, am remarcat acelasi lucru).
I-am zis, ca poate fara sa-si dea seama, redactia a omis de la traducere ceva foarte important din revista, si anume cursul de la Scoala de Croitorie. Si ca publicul care cumpara revista este un public care invata croitoria si e interesat cu deosebire de articolele de genul asta. Cei care nu sunt interesati de ele sunt probabil cei foarte avansati, care nu cumpara revista, oricum. Iar cei care nu sunt interesati de articolele in limba romana, oricum isi descarca revista gratuit de pe siturile rusesti (era la curent cu fenomenul). Asa ca am zis ca hai sa o facem interesanta pentru cei interesati de informatia in romana, si sa o traducem pe toata.
I-am zis de discutiile de pe Forum si ca nu sunt singura nemultumita. Mi-a zis sa le scriem si ca ne incurajeaza sa o facem de fiecare data cand ceva nu e in regula.
Mi-a luat adresa de email si nr de telefon si mi-a zis ca sigur voi avea feedback in legatura cu sesizarea mea.

Super Rosita, sa speram ca se rezolva ceva. Imi place cum pui problema ( si cum o rezolvi)

Arielas, ideea e sa ne unim fortele si sa le scriem cat mai multe persoane, ca sa le dam de inteles ca ne intereseaza articolul ala, sau poate si alte articole.
Un pic mai devreme am fost sunata de doamna de la Burda, cu care am vorbit la pranz, si mi-a zis ca a vorbit cu colegii ei si e in masura sa imi spuna ca articolul acela nu face parte din materialul care le este transmis spre traducere de la Burda Germania. Probabil ca Burda Germania il considera echivalent cu celelalte articole din revista, despre designeri locali sau alte evenimente destinate publicului german, si crede ca nu e de interes pentru noi. Sau, cine stie, il considera prea valoros ca le dea voie alor nostri sa il publice pe bani putini. Indemnul ei a fost sa le scriem la redactie, cat mai multi, la adresa [Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link] (moderatoarele, sper ca pot sa dau aici adresa lor de email?) poate in felul asta vor putea sa ceara dreptul de a traduce articolul, aratand ca exista interes si cerere pentru el.
Mi-a placut de doamna de la Burda ca chiar a vrut sa ma ajute, a fost o surpriza pentru mine sa dau de o persoana asa de binevoitoare.
Eu le voi scrie in ideea ca e pacat sa lasam sa treaca pe langa noi articolele astea din care putem invata ceva. Chiar ma bate gandul sa scriu si la Burda Gemania, pe situl lor, dar in engleza, sper sa ma bage cineva in seama

Fetelor va salut va urmaresc chiar daca nu particip la discutii sunt alaturi de voi alegeti o zi sa trimitem toate in aceasi zi pe mine ma enerveaza ca vinzatorea nu desigileaza revista sa vad modelele pt. ca nu o poate returna sunt cateva care nu le as fi cumparat.Da ti mi voie sa mi cer scuze pt. gafa facuta de fiica mea duminica pe Furnizori de materiale... a intrat fara sa stiu si a facut o remarca dar habar nu avea despre ce e vorba.

Pai poti sa vezi modelele dinainte, pe situl de Germania. Daca nu ma insel cred ca Rosita a mai postat modele din revistele ce urmau sa apara. Nu stiu daca posteaza si ce marimi vor avea, dar poti sa vezi daca iti place ceva si merita sa o cumperi.

multumesc Laura am net de putina vreme si uit ca l pot folosi de foooooooarte multe ori

am cumparat azi revista si am rasfoit-o, la prima vedere sunt multumita de achizitie si deja am in minte cateva proiecte.

Despina, daca esti utilizatoare de Burda, vezi, te rog, discutia de pe pagina anterioara, poate trimiti si tu un email.
Lacri, nu e necesar sa trimitem mesajul acela toti in aceeasi zi. Important e sa-l trimitem, azi, maine, saptamana viitoare, candva, dar sa vada si ei ca exista interes.
Cred ca e interesant si pentru ei sa primeasca impresii de la clienti

azi am cumparat burda,si am dat cu ochii prin insert.m-au socat explicatiile pt confectionarea unei flori,si nu numai.daca un inepator lucreaza ceva dupa instructiunile lor,se lasa de croitorie din start.sunt multe fraze fara sens,care cred eu ca sunt rezultatul traducerii mot-a-mot.ar trebui prelucrata putin,pentru a se face intelesi.

Nu mai stiu cine zicea, probabil Geany, ca si in germana instructiunile sunt la fel de cifrate.

Am trimis si eu mail la" burdisti" ,poate,poate.......

Si eu am vrut sa trimit acum in weekend, dar am lasat la serviciu revista, si nu stiu care-i nr modelului, care-i pagina, etc
Maine trimit si eu.

Burda style 1/2012

Multumim geany,acest nr mi se pare amuzant.Util?Nu prea!

voi puteti downlada de pe site? ca eu nu...
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

Ei se lauda cu un stil nou. Apar si ceva costumatii, deoarece in februarie aici va fi Fasching si toata lumea se costumeaza, de la mic la mare.

multumim Geany!
sigur o voi cumpăra!

mya21_ro a scris:voi puteti downlada de pe site? ca eu nu...
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

Eu am reusit, dar trebuie sa te loghezi mai intai!

Am primit raspuns de la Burda Germania la mailul meu cu rugamintea de a traduce in romana articolul ala cu Scoala de croitorie (daca va amintiti discutia recenta de pe topicul asta):

Dear Mrs. _____,



thank you very much for your mail. We are always very pleased about propositions of our readers how to improve our magazine.

Unfortunately the number of Burda Style magazines we sell in Romania is still too small to translate the issues completely into Romanian.

But we will check if there is a feasible solution in the future, that would be more convenient for you.

Thank you for your understanding and thank you again for your helpful request.



Best regards,

Barbara Förtsch

Eu am mentionat in mesajul meu ca noi nu beneficiem de o revista tradusa in intregime in romana, dar ca speram ca intr-un viitor oarecare o sa putem avea si noi una, si ca pana atunci speram sa avem macar articolul acela tradus. De aceea face ea referire la subiectul cu Burda in romana.
Ma rog, asta e ce am primit, si am vrut sa va arat si voua

eu am luat saptamana trecuta revista sunt cateva lucruri care mi-au atras atentia. ma gandeam ca trebuie sa introduca si cateva rochii de ocazie. ce ma nemultumeste insa este faptul ca necesita "valuri" intregi de material , iar eu sunt mai economa din fire. desi un tipar ar trebui sa econimiseasca materialul , uneori mi se pare ca ies mai bine cu propriile mele inventii

rosita a scris:Am primit raspuns de la Burda Germania la mailul meu cu rugamintea de a traduce in romana articolul ala cu Scoala de croitorie (daca va amintiti discutia recenta de pe topicul asta):

Te-au ginit ca esti mai productiva mie nu mi-au raspuns