Scoala de croitorie(9)

Mergand mai departe de la adresa indicata de Danae am gasit o explicatie detaliata tradusa

[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]

in cazul in care-i doresti mai eleganti
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]
Sper sa te ajute

Nu am ştiut dacă să postez aici sau la discuţii despre Burda.

Am o propunere-rugăminte pentru fetele vorbitoare de limba germană. În revista Burda apare în fiecare lună un curs ilustrat de croitorie. În general sunt chestii simple, pentru începători. La fiecare pas avem şi imagini, dar şi o descriere scurtă.
Ar putea cineva să ne ajute cu o traducere? Dacă nu aveţi revista, o să postez şi poze.

Ştiu că fetele active pe forum din DE sunt extrem de ocupate, dar poate cineva are timp sau chef să ne ajute. Acum ceva vreme, parcă a venit o fată nouă şi s-a oferit cu traduceri... nu mai ştiu pe la ce subiect.

Cred că ar fi de un real folos începătoarelor, pentru că aşa învăţam să coasem urmând mulţi paşi detaliaţi şi putem să ne perfecţionăm mai repede.

Musetel, nici eu nu stiu germana dar de mare ajutor imi este functia google translate. Nu traduce super bine dar ma descurc fara jutorul sotului meu(vorbitor de limbi straine).

déjà fait cu google translate şi nu am priceput mare lucru . Bine, la mine este şi problemă că nu înţeleg bine ce trebuie să fac nici dacă îmi zici în limba română.
Dar rămâne o soluţie şi asta.

buna seara fetelor,ma scuzati de greselile pe care le-am facut acum cateva zile fara sa vreau,dar acum as vrea si eu un sfat de la voi: se apropie sarbatorile si fata mea isi doreste un costum de craciunita, si ma gandeam sa fac un costum din saten sau tafta rosie :fusta clos,in sus un bolero ,iar pe sub el o bluzita rosie ,la fusta si bolero pe margini as pune puf alb,pe care sa pot sa il dau jos dupa craciun,ca sa poata sa ia costumasul si in primavara ,voi ce parere aveti? merge un astfel de costumus de sarbatori?

nu stiu cum se coase maneca la un palton si captuseala

ady_seby1419 a scris:buna seara fetelor,ma scuzati de greselile pe care le-am facut acum cateva zile fara sa vreau,dar acum as vrea si eu un sfat de la voi: se apropie sarbatorile si fata mea isi doreste un costum de craciunita, si ma gandeam sa fac un costum din saten sau tafta rosie :fusta clos,in sus un bolero ,iar pe sub el o bluzita rosie ,la fusta si bolero pe margini as pune puf alb,pe care sa pot sa il dau jos dupa craciun,ca sa poata sa ia costumasul si in primavara ,voi ce parere aveti? merge un astfel de costumus de sarbatori?

Bineinteles ca merge, de ce nu?

Tocmai ce scrisesem o polologhie luuunga despre manecile paltonului si cand am dat "trimite", Admina blocase subiectul , acum incerc sa -l rescriu.
Pt babi leana
iti spun cum pun eu captuseala la un palton: fac paltonul total asamblat fete, spate , maneci, guler( unele modele ncesita asamblarea gulerului in aceeasi cusatura cu prinderea captuselii), buzunarele aplicate sau inserate, apoi fac captuseala intreaga, fete, spate, maneci, vreun buzunar interior daca este cazul...Urmeaza prinderea celor doua rezultate, se pune "fata la fata"paltonul si captuseala( fata unuia cu fata celuilat) si se incepe coaserea pe linia unui bizet de fata, gulerului, celuilalt bizet si apoi tivul( se pot coase mai intai bizetii unul cate unul si apoi gulerul, apoi tivul).
La captuseala se lasa o portiune necusuta pe unde se poate intoarce paltonul, eu de obicei las pe o maneca sau la mijlocul spatelui cam 25 cm. In aceasta faza ar fi mai bine sa-l intorci pe fata si sa-l iei pe tine sau doar sa-l asezi, bagi captuseala manecii de-a lungul acesteia , ca sa vezi cum cade, ii pui niste bolduri si apoi o intorci din nou ca s-o cosi. E greu de explicat cum se aseaza manecile pt a le coase cand e intors pe dos, dar daca vezi o data nu ai cum sa gresesti. Stau cumva" gura la gura" manecile,ca doua burlane pe care vrei sa le prinzi intre ele; se coase pe rotund. Sper ca ai inteles ceva... Spor la lucru.
Aaaa, inca ceva, verifica sa nu fie sucita una din maneci, ori captuseala ori fata , pt ca nu mai se poate imbraca, nu ai pe unde scoate mana!!Cusaturile trebuie sa pice una in dreptul celeilalte( cusatura clin si cusatura laterala)

pentru emmancita
multumesc foarte mult babi leana

ma bucur daca ti-am putut fi de folos! sper doar ca ti-am raspuns la obiect!

pentru emmancita
am rezolvat problema si mai am numai sa cos nasturii la palton. multumesc de ajutor babi leana din alba iulia.rom

Multumesc de link-urile pentru balerini. I-am cuparat pentru gradi, pentru ca ii trebuiau cu talpa, ii incalta si prin gradi, deci mai rezistenti. Dar am sa incerc sa-i fac pentru casa.

Vreau sa imi fac un palton si imi place mult cum arata cel din Burda decembrie.

[Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

Credeti ca toate taieturile acelea orizontale au alt scop, in afara de a face modelul mai interesant? Ma gandeam sa le elimin, macar pe cele de pe maneci, bust si solduri, sa ramana doar in talie.

Eu cred ca taieturile pot fi eliminate toate inclusiv cea din talie , ca sa dea o forma mai alungita, intreaga, paltonului. Depinde si de material, daca e un material cu efecte pe suprafata e musai sa elimini taieturile , daca e simplu merge mai incarcat. Mie personal imi place fara taieturi pentru ca e clasic.

am vazut la nisa acest palton
fiecare bucato avea deasupra tull negru incretit intr-o alta directie
arata super
l-aţi văzut?

Clasic vreau si eu . Despina, unde anume l-ai vazut?

in magazinul nisa din maritimo
am cautat site-ul dar nu am gasit nik

e nissa de fapt
de aceea nu gaseam

fetelor ajutati-ma si pe mine cu niste explicatii. am o masina de cusut un model mai vechi la care am urmatoarele picioruse pe care nu stiu la ce sa le folosesc [Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]
[Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine][Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine][Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

Primul este pentru fermoar, celelalte, nu stiu!

Ultimul este (pare) pentru tiv rulat. Gasesti pe youtube filmulete cu modul de folosire - poti cauta "rolled hem foot".

Primul este pentru fermoar normal, ultimul este pentru tiv rulat, iar al doilea pare sa fie o cheita.

Primul e pentru fermoar normal la care schimbi doar pozitia acului.
Cele 2 de la mijloc sunt distantiere.
Ultimul e pentru tiv rulat.
Dar spune si tu marca si modelul masinii poate se gaseste un manual online niste poze ceva

MagdaMarin a scris:Primul e pentru fermoar normal la care schimbi doar pozitia acului.
Cele 2 de la mijloc sunt distantiere.
Ultimul e pentru tiv rulat.
Dar spune si tu marca si modelul masinii poate se gaseste un manual online niste poze ceva

marca NECCHI 559

Piciorusul pentru fermoar, se muta o data pe stanga apoi pe dreapta. Acul ramane pe mijloc. Se vede clar in sistemul de prindere (nu are prinderea pe mijloc). Aceste picioruse sunt universale care se folosesc cu sistem de adaptare prin manevrare rapida.

In poza doi este distantier

[Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

In poza trei este tot un adaptor pentru piciorus, dar care inlocuieste degetarul (se foloseste uneori de catre incepatori si copii cand inca se tem de accidentare, neputandu-se lucra cu degetar la cusut) sper sa nu ma fi incurcat in stiinta
[Trebuie sa fiti înscris şi conectat pentru a vedea această imagine]

Iar in poza patru este piciosul pentru tiv ingust (rulat) cum au spus si fetele.